"air and light and time and space", Charles Bukowski

"–you know, I’ve either had a family, a job,

something has always been in the

way

but now

I’ve sold my house, I’ve found this

place, a large studio, you should see the space and

the light.

for the first time in my life I’m going to have

a place and the time to

create."

no baby, if you’re going to create

you’re going to create whether you work

16 hours a day in a coal mine

or

you’re going to create in a small room with 3 children

while you’re on

welfare,

you’re going to create with part of your mind and your body blown

away,

you’re going to create blind

crippled

demented,

you’re going to create with a cat crawling up your

back while

the whole city trembles in earthquake, bombardment,

flood and fire.

baby, air and light and time and space

have nothing to do with it

and don’t create anything

except maybe a longer life to find

new excuses

for.

Sotatsu

Ilustración del Ise Monogatari

Woman writing on water, por Tawaraya Sotatsu (año 1600)

"To love

unloved

is more futile

than to write

on a flowing stream".

Yosano Akiko

Even at nineteen,
I had come to realize
that violets fade,
spring waters soon run dry,
this life too is transient


Swifter than hail
Lighter than a feather,
A vague sorrow
Crossed my mind.


You have yet to touch
This soft flesh,
This throbbing blood --
Are you not lonely,
Expounder of the Way?


Spring is short
what is there that has eternal life
I said and
made his hands seek out
my powerful breasts


Hair unbound, in this
Hothouse of lovemaking.
Perfumed with lilies,
I dread the oncoming of
The pale rose of the end of night.


A thousand lines
Of black black hair
All tangled, tangled --
And tangled too
My thoughts of love!


I say his poem,
propped against this frozen wall,
in the late evening,
as bitter autumn rain
continues to fall.


Come at last to this point
I look back on my passion
And realize that I
Have been like a blind man
Who is unafraid of the dark.



It was only
the thin thread of a cloud,
almost transparent,
leading me along the way
like an ancient sacred song.

Yosano Akiko
(1878-1942)

Construcción - Chico Buarque

Amó aquella vez como si fuera única
besó a su mujer como si fuese última
y a cada hijo suyo cual si fuese el único
y atravesó la calle con su paso tímidos
subió a la construcción como si fuese máquina
alzó en el balcón cuatro paredes sólidas
ladrillo con ladrillo en un diseño mágico
sus ojos embotados de cemento y lágrimas

sentóse a descansar como si fuese sábado
comió su pan con queso cual si fuese un príncipe
bebió y sollozó como si fuese un náufrago
danzó y se rió como si oyese música
y tropezó en el cielo con su paso alcohólico
y flotó por el aire cual si fuese un pájaro
y terminó en el suelo como un bulto fláccido
y agonizó en el medio del paseo público
murió a contramano entorpeciendo el tránsito

amó aquella vez como si fuese el último
besó a su mujer como si fuese única
y a cada hijo suyo cual si fuese el pródigo
y atravesó la calle con su paso alcohólico
subió a la construcción como si fuese sólida
alzó en el balcón cuatro paredes mágicas
ladrillo con ladrillo en un diseño lógico
sus ojos embotados de cemento y tránsito

sentóse a descansar como si fuese un príncipe
comió su pan con queso cual si fuese el máximo
bebió y sollozó como si fuese máquina
danzó y se rió como si fuese el próximo
y tropezó en el cielo cual si oyese música
y flotó por el aire cual si fuese sábado
y terminó en el suelo como un bulto tímido
agonizó en el medio del paseo náufrago
murió a contramano entorpeciendo el público

amó aquella vez como si fuese máquina
besó a su mujer como si fuese lógico
alzó en el balcón cuatro paredes flácidas
sentóse a descansar como si fuese un pájaro
y flotó en el aire cual si fuese un príncipe
y terminó en el suelo como un bulto alcohólico
murió a contramano entorpeciendo el sábado

Murasaki Shikibu

Murasaki Shikibu (973-1014 o 25) es la autora del "Genji Monogatari" (La historia del príncipe Genji) la novela más antigua de la humanidad y la más importante de la literatura japonesa. También escribió un diario y poemas (wakas).

The clouds pile up darkly,
waves rise up fiercely in a sudden storm;
I am like this floating boat, ill at ease.

To be forgotten is not unusual in these sad times
what is depressing is the lack of consolation.

Someone stops writing and leaves me miserable
leaves in a forest of regret.

Lost in the dark spring night,
color and passion gone,
one´s heart yet steeps in the fragrant bloom.

My wooden door – shall I unlock it, too?
The moonlight makes me dither

as the moorhen insistently taps.

Someone passes,
and while I wonder
if it is he,
The midnight moon
is covered with clouds.

A thousand strands of black hair, tangled hair - like them my thoughts,

tangling and entangled.

Be close, you say;
but the first thing I met
on getting close
were your feelings,
thin as summer clothes.

My life and the year are closing together.

At the sound of the wind, dreary is my heart.

My place in the world:
why should it bring me grief?

Mountain cherry blossom in my sight,

were it ever so...

On all of the world's autumn sadness
rest your thoughts!

Though the moon into your heart

may have found its wandering way.

Without a trace of cloud,
for a thousand years upon the limpid water’s surface
the lodging moonlight brings peace.

This life of ours would not cause you sorrow

if you thought of it as like

the mountain cherry blossoms

which bloom and fade in a day.

En el Museo Nacional de Antropología de México